【原作者】

アストリッド・リンドグレーン（Astrid Lindgren）

1907-2002年。スウェーデンに生まれる。1944年『ブリット-マリはただいま幸せ』（徳間書店）で出版社主催の少女小説コンテストの二等賞を得て、デビュー。以後、児童書の編集者として働きながら数多くの作品を発表し続けた。「長くつ下のピッピ」「やかまし村」「名探偵カッレくん」のシリーズ、『ミオよ、わたしのミオ』『はるかな国の兄弟』（岩波書店）など、世界中で愛されている数々の物語を生み出し、「子どもの本の女王」と呼ばれた。

【絵】

イングリッド・ヴァン・ニイマン（Ingrid Vang Nyman）

1916-1959年。デンマークに生まれる。1945年、リンドグレーンの『長くつ下のピッピ』のイラストで成功を収める。リンドグレーンと打合せを重ねながら「ピッピ」シリーズや「やかまし村」シリーズ（初版）のイラストを手がけた。本国スウェーデンでは、ピッピの物語はニイマンの絵と分かちがたいものとして定着している。

【『長くつ下のピッピのお料理ブック』文】

ダヴィッド・スンディン（David Sundin）

1976年生まれ。スウェーデンの国民的人気コメディアン。リンドグレーンの大ファンで、刊行作品を全点コレクションしているほか、リンドグレーンの生涯を描いた絵本の文章も担当している。邦訳されている本に『この本はよまれるのがきらい』（すばる舎）があり、25か国以上で刊行されている。

【訳】

石井登志子 （いしい　としこ）

1944年生まれ。同志社大学卒業。スウェーデンのルンド大学でスウェーデン語を学ぶ。訳書に『ブリット-マリはただいま幸せ』『サクランボたちの幸せの丘』『雪の森のリサベット』『夕あかりの国』（徳間書店）、「やかまし村」「エーミル」シリーズ、『カイサとおばあちゃん』（岩波書店）、「いたずらアントン」シリーズ（偕成社）など多数。

【主人公】

ピッピロッタ・タベルシナジナ・カーテンアケタ・ヤマノハッカ・エフライムノムスメ・ナガクツシタ

ピッピはとってもものしりで、世界一強い、九歳の女の子。
どろぼうも、おまわりさんも、ピッピにはかないません。
ピッピと遊べば、毎日楽しいことばかり！