『ミオよ、わたしのミオ』を訳して――アストリッド・リンドグレーンのファンタジーの世界
ひふみ
『ミオよ、わたしのミオ』を訳して――アストリッド・リンドグレーンのファンタジーの世界
【店舗／オンライン／見逃し配信あり】開催日時： 2026年 04月 29日 （水）16時00分～18時00分（開場15時45分）
会場： ブックハウスカフェ ２F ひふみ （ブックハウスカフェへのアクセスはコチラ）
出演： 菱木晃子さん（翻訳家）
参加費： 1,500円 ★イベント当日、当店で「リンドグレーンコレクション」シリーズをご購入いただきますと、参加費1,000円でご参加いただけます。
定員： 店舗50名 オンライン100名
対象： どなたでも
予約： 要予約 ※当日も空きがあればお申込みいただけます。
見逃し配信方法：
イベント終了後 準備ができ次第、店舗・オンラインどちらのご参加者へも、お申込みのメールアドレス宛にご案内いたします（数日かかります）。視聴期間は1か月です。
※【当日のオンライン視聴】と【見逃し配信】は別のURLになります。見逃し配信のURLは、イベント終了後にあらためてご案内いたします（数日お時間をいただきます）。
注意事項
※お客さま都合によるキャンセルの場合、イベントご参加費の払い戻しはいたしません。予めご了承ください。
※内容は予告なく変わる場合がございます。
『長くつ下のピッピ』『やかまし村の子どもたち』をはじめ、子どもたちの生き生きとした日常を描いてきた作家、アストリッド・リンドグレーン。
数々の名作を生み出してきた彼女が、初めて手がけた本格ファンタジーが『ミオよ、わたしのミオ』（1954年発表）です。
新訳・新装丁シリーズの「リンドグレーン・コレクション」に、「ミオ」が仲間入り！
翻訳された菱木晃子さんに、リンドグレーンのファンタジーの背景や魅力、新訳への思いを語っていただきます。
プロフィール
【登壇者・翻訳家・作家】
菱木晃子（ひしき あきらこ）
東京生まれ。北欧児童文学翻訳家、作家。訳書に「長くつ下のピッピ」「名探偵カッレ」シリーズ（岩波書店）、『ニルスのふしぎな旅』（福音館書店）、著書に『行く手、はるかなれど――グスタフ・ヴァーサ物語』（徳間書店）など。2009年、スウェーデン王国より北極星勲章受章。
北欧文学翻訳 菱木晃子 公式ホームページ（外部サイト）【作家】
アストリッド・リンドグレーン
スウェーデンのスモーランド地方生まれ。1945年に刊行された『長くつ下のピッピ』で子どもたちの心をつかむ。その後、児童書の編集者を続けながら数多くの作品を生み出した。その作品は全世界100か国以上で読み継がれている。没後、スウェーデン政府はその功績を記念して、「アストリッド・リンドグレーン記念文学賞」を設立。2005年には、原稿や書簡類がユネスコの「世界の記憶」に登録された。
関連書籍
『ミオよ、わたしのミオ』
(作：アストリッド・リンドグレーン／訳：菱木晃子／絵：酒井駒子／岩波書店)
2026年1月23日発売
＜あらすじ＞
子どもの家〉から引き取られ、孤独な日々をおくっていたボッセ。
10月のある日、むかえにきた魔人とであい、パパの王さまがくらす〈はるかな国〉へと旅立ちます。
王子ミオとしての幸せな毎日に、人々を苦しめる残酷な騎士カトーの影がたちこめ……。
リンドグレーンが初めて書いた、美しい冒険ファンタジー。
関連イベント
酒井駒子さん原画展『ミオよ、わたしのミオ』（岩波書店）- #大人向け
- #中学・高校生におすすめ
- #小学生におすすめ
- #ブックハウスカフェ主催
- #講演会